Skip to main content
SearchLoginLogin or Signup

قدردانی

ترجمه توسط امیرحسین پی‌براه

Published onMar 07, 2024
قدردانی

بسیار گفته می‌شود که یک کتاب نتیجه کار دستان بسیاری است. این مطلب قطعا در مورد این کتاب صادق است. این کار یک سپاسگزاری به پتسی بودین1 بدهکار است که برای اولین بار نامه نوشت تا ما دو نفر را به هم معرفی کند. بدون ایمیل او، این پروژه وجود نمی‌داشت.

این پروژه همچنین به سرانجام نمی‌رسید اگر کمک کنش‌گران، روزنامه‌نگاران، هنرمندان، طراحان، مهندسان، دانشمندان، محققان و معلمانی که کار آن‌ها در این کتاب شرح داده شد، نبود و همچنین بدون پروژه‌های متعدد دیگری که در طول فرایند نگارش در مورد آن‌ها بحث کردیم، اما در نهایت جای کافی برای اشاره به آن‌ها نبود. کار شما الهام‌بخش است.

ما همیشه قدردان ده‌ها نفری هستیم که پیش‌نویس نسخه آنلاین ما را بررسی کردند و نظر دادند. همان‌طور که در زمان ارسال پیش‌نویس گفتیم، ما معتقدیم که سخنان مستقیم و انتقادی آن‌ها نشانه سخاوت خوانندگان و رای‌اعتماد آن‌ها به توانایی ما در شنیدن و تحول بود. الکساندرینا آگلورو2، کسیا علی3، جسیکا بلامی4، روها بنجامین5، راهول بهارگاوا6، رنا بیونز7، آلیسون بوث8، کارول چیودو9، پاتریسیو داویلا10، میشل دوئر11، جردن النبرگ12، جک گیسکینگ13، بن گرین14، کسنیا گولتینا15، الیور هیمسون16، جارون هرد17، آنا لورن هافمن18، هانا هاوس19، پراتیوشا کالوری20، اوس کییز21، دیوید کیم22، هدر کراز23، نیک لالی24، کریستوفر لینزی25، لیز لوش26، مومین مالیک27، لورا ماندل28، سوریا ماتو29، الیجا میکس30، ربکا مایکلسون31، سوزانا موریس32، ران موریسون33، ماریا مونیر34، بتانی نوویسکی35، یوهان اوه36، توماس پادیلا37، جوناس پرنو38، مارگارت پیرس39، فیراز پیر40، توانا پتی41، آن پولاک42، میریام پوسنر43، زارا رحمان44، گابریلا رودریگز برون45، جیمز اسکات براون46، نیکول سیگینز47، اریکی سیمپسون48، نیکی استیونز49، زک ون استنلی50، آنت وی51، فرناندا ویگاس52، لی وینسل53، مایا واگنر54، ژاک ورنیمونت55 و سارا یریما56 از جمله این خوانندگان بودند. امیدواریم نسخه اصلاح‌شده این کتاب نشان داده باشد که چقدر قدردان نظرات شما بوده‌ایم و از آن‌ها یاد گرفته‌ایم.

به ویژه، می‌خواهیم از ماریان دورک57، آریستا فتوپولو58، شانون ماترن59، یانی لوکیساس60 و سیتا پنیا گانگادهران61، به‌عنوان داوران رسمی بررسی آنلاین تشکر کنیم. آن‌ها با حضور در فرآیند بازبینی تجربی ما و ارائه نظرات جامع و تاثیرگذار خود به‌صورت عمومی، نمونه‌ای عالی از سخاوت علمی را به نمایش گذاشتند.

ما همچنین می‌خواهیم از ساشا کوستانزا-چاک62، الکسیس لوتیان63، زارا رحمان64 و دیگرانی که به‌طور ناشناس پیشنهاد کتاب و پیش‌نویس آن را بررسی کردند تشکر کنیم. نظرات سخاوتمندانه و سازنده شما ما را یاری داد تا تک‌تک ایده‌هایی را که در این صفحات گفتیم، به صورت روشن‌تر بیان کنیم.

ویراستاران ما، پتسی بادوین65 و دیوید لوبنستین66، به شکل‌گیری و انسجام این کتاب در مراحل مهم فرآیند نگارش کمک کردند.

دستیاران پژوهشی دانشجویی ما، ایزابل کارتر67 در کالج امرسون68 و زوئی وانگستروم69 در جورجیا تک70، هر دو، ساعت‌های زیادی را صرف کردند تا تصاویر، منابع و سایر جزئیات این کتاب دقیق و کامل باشند.

در انتشارات MIT، گیتا ماناکتالا71 در حمایت از این پروژه ثابت‌قدم بود و همیشه با دقت و جزئیات به سوالات ما پاسخ داد. کاترین آهرن72 ساعت‌های طولانی را برای ایجاد نسخه پیش‌نویس آنلاین اختصاص داد. جسیکا لیپتون73، نورا لوسیا سرانو74، و کایل گیپسون75 کمک‌های ارزشمندی در تحریریه کردند. ملیندا رانکین76 با دقتِ تمام، سطربه‌سطر این کتاب را ویرایش کرد، و مندی کایفتز77 فهرست مفصلی که کتاب با آن جمع‌بندی می‌شود را آماده کرد.

ما همچنین از دیوید واینبرگر78 صمیمانه سپاسگزاریم که در ابتدا این پروژه را درخواست کرد، مشتاقانه از همان نسخه اول آن را پشتیبانی کرد و چندین پیش‌نویس پیشنهاد کتاب ما را بررسی کرد. همین‌طور از موشن زر-آویو79 که از اولین و نخستین مراحل کار به آن باور داشت، از آن حمایت کرد، و حتی از سخنرانی خود در Data & Society برای ارتقای این اثر استفاده کرد. آلیسون بوث80 و لیز لوش81، که حمایت ابتدایی آن‌ها از پروژه، امکان دریافت بودجه مهم خارجی را فراهم کرد؛ و مخاطبین، همکاران و دوستان ما که بخش‌هایی از این پیش‌نویس‌ها را خواندند و درباره آن نظر دادند: ماریل گارسیا-مونتس82، رجینا لارا83، سارا بلک‌وود84، نیهاد فاروق85، متیو کی گلد86، یانی لوکیساس87، میریام پوسنر88، کیلا شولر89، کارن وینگارتن90، و ژاکلین ورنیمونت91.

علاوه بر این، ما سپاسگذاریم از کسانی که به طور مستقیم به ما کمک کرده‌اند تا شجاعت داشته باشیم که کارهای دشوار، ناخوشایند و فوری حسابرسی را انجام دهیم و بفهمیم چگونه نیروهای ساختاری در هویت‌ها و تجربیات روزمره خود نمایان می‌شوند، به‌ویژه کیمبرلی سیل آلرز92، جن رابرتس93 از گروه تحصیلی ورستد94، و کریس میلر95، و همچنین از خوانندگان ما در اجتماعات علمی و آنلاین. شما به ما آموختید که مبارزه با سلطه و ستم هیچ‌گاه تمام نمی‌شود، اما در مبارزه نیز شادی وجود دارد، حتی زمانی‌که بخش اعظم مبارزه، برعهده گرفتن مسئولیت موقعیت خود در ماتریس سلطه باشد.

ما همچنین از افراد و نهادهایی که از ما دعوت کردند تا در مورد این پروژه صحبت کنیم و در مقابل نظرات و ایده‌های خود را مطرح کردند، تشکر می‌کنیم. از جمله اریک گوردون96 و آزمایشگاه مشارکت اجتماعی در کالج امرسون97، اتان زاکرمن98 و مرکز رسانه‌های مدنی99 در MIT، دیتمار آفنهوبر100 در دانشگاه نورث ایسترن101، الیزابت مدوک دیلون102 و NULab در دانشگاه نورث ایسترن103، کوین همیلتون104 و دانشگاه ایلینوی اوربانا-شامپین105، مگان کلی106، و گروه جغرافیای دانشگاه ویسکانسین107، پابلو ری108 و Think Commons، ماریانا سانتوس109 و چیکاس پودروساس110، موشون زر آویو111 و ISVIS، ایزابل میریلس112 و کنفرانس +Information، انریکو برتینی113 و مورتیز استفانر114 از پادکست داستان‌های داده115، جاناتان شوابیش116 از پادکست PolicyViz، انجمن جغرافیدانان آمریکا، دانشگاه مین جنوبی117، وینی پوستر118 و گروه مطالعه فناوری کار119، سیسیلیا بالبین120 و دانشگاه کاتولیکا آرژانتین121، کالج پل بنزون و اسکیدمور122، ربکا مانسون123 و مرکز علوم انسانی دیجیتال پرینستون124، کنفرانس عدالت داده125، تای جونگپانیچ126 و سیویچاب127، اسپنسر کرالیس128 و بقیه تیم سازماندهی مرزهای دیجیتال129 سال ۲۰۱۸، تارز گرابان130 و گروه گفتگوی محققان دیجیتال131 در دانشگاه فلوریدا، سارا اورتولانی132 در کالج ارتباطات لندن133، جاناتان گری134 و گروه علوم انسانی دیجیتال در کینگز کالج لندن135، دایان جاکاکی136 و برنامه علوم انسانی تطبیقی137 در دانشگاه باکنل138، میمی اونوها139 و کنفرانس eyeo 2019، کنفرانس Data Power 2019، و برگزارکنندگان کارگاه آموزشی IEEE VIS 2016 در مورد تصویرسازی برای علوم انسانی دیجیتال ، که اولین فرصت را برای نوشتن با هم به ما داد.

ما همچنین از موسسات خود سپاسگزایم. تا زمان انتشار این کتاب، هر یک از ما به سمت موقعیت‌های کاری جدیدی رفتیم - کاترین در بخش مطالعات شهری و برنامه‌ریزی MIT، و لورن در گروه زبان انگلیسی و نظریه و روش‌های کمی در دانشگاه اموری140. اما زمانی که ما این پروژه را شروع کردیم، کاترین در بخش روزنامه‌نگاری در کالج امرسون و لورن در دانشکده ادبیات، رسانه و ارتباطات در جورجیا تک کار می‌کرد. ما برای همیشه قدردان حمایت همکارانمان در موسسات اولیه خود خواهیم بود: میراندا بنکس، آندره براک141، بتسی دی‌سالوو142، کارل دی‌سالوو143، نیهاد فاروق144، لینا ماریا ژیرالدو145، اریک گوردون146، نارین حسن147، جانت کولودزی148، کریس لو دانتک149، تاد میکنی150، پل میهایلیدیس151، سوزانا موریس152 ، جانت موری153، براد ریتنهاوس154، ژاکلین جونز رویستر155، ریچارد اوتز156، لورن ویلکاکس157، جویسلین ویلسون158 و گرگ زینمن159. دانشجویان امرسون در کلاس‌های تصویرسازی داده‌ها و کلاس زنان در روزنامه‌نگاری که توسط دایان مرمیگاس160 تدریس می‌شد، بازخورد بسیار خوبی در مورد پیش‌نویس کتاب ارائه کردند. باید همچنین از مؤسسات جورجیا تک و کالج امرسون برای حمایت مالی از این کتاب تشکر کرد.

ما همچنین از دکتر نورمن استرنز161 و ایرما مان استرنز162 که از این پروژه با جایزه مان استرنز163 کالج امرسون حمایت کردند و همچنین از شورای انجمن دانش‌آموختگان آمریکا164 که از این پروژه با کمک‌هزینه ACLS 2019-2020 پشتیبانی کردند، تشکر می‌کنیم. یک سال مرخصی تحقیقاتی که با پشتیبانی کمک‌هزینه ACLS امکان‌پذیر شد، پیشرفت این پروژه را در لحظه‌ای حیاتی از مسیر حرفه‌ای ما ممکن کرد.

در نهایت، عمیقاً از همسران خود، دیو ریموند165 و گرگ زینمن166، برای هم‌فکری و همچنین انجام کمک‌های (اساسی) در انجام امور کارهای خانه و خانواده‌ که این پروژه را ممکن کردند، سپاسگزاریم. ما همچنین از والدین خود، جانت167 و فرد دیگنازیو168 و دایان169 و فرانسیس کلین170 سپاسگزاریم که به ما آموختند که عاشق یادگیری باشیم و کارهایی را انجام دهیم که در جهان تغییری ایجاد کند. ما همچنین از همسران خود، والدین خود، و دیگر مراقبین فرزندانمان، پدربزرگ و مادربزرگ مایک171 و سوزان ریموند172، پدربزرگ و مادربزرگ کوبایی مایدا173 و کوکو ماررو174، ماریا لوپز روداس175، میلاگروس بانسلا-دیکی176 و ملیسا گالت177 که به ما فرصت نوشتن دادند، تشکر می‌کنیم.

Comments
0
comment
No comments here
Why not start the discussion?