ترجمه توسط امیرحسین پیبراه
بسیاری از سازمانهای اجتماعی در حال پیادهکردن اصول فمینیسم داده هستند که در این کتاب توضیح دادیم. به عنوان گوشهای از تلاش ما برای اشتراکگذاری قدرت، بخشی از حق امتیاز این کتاب را به دو سازمان که برای نویسندگان این کتاب اهمیت دارند، تقدیم کردهایم. ما شما را تشویق میکنیم که این سازمانها را دنبال کنید، با آنها در رسانههای اجتماعی و زندگی واقعی ارتباط برقرار کنید، و ببینید که چگونه میتوانید آنها را در کارشان یاری کنید.
«قیام زنان بومی»1 متعهد است که حقوق طبیعی مردم بومی و محلی برای استفاده از گزینههای بهداشتی عادلانه و امن از نظر فرهنگی را از طریق فراهمکردن آموزشهای بهداشتیِ در دسترس و تامین منابع، حمایت کند و ارج نهد. «قیام زنان بومی» را در توییتر در @IWRising، در اینستاگرام در @indigenouswomenrising و در www.iwrising.org دنبال کنید.
حلقه چاریس2 که در سال ۱۹۹۶ تأسیس شد، با کد 501c3، بخش غیرانتفاعی کتابفروشی چاریس3، قدیمیترین کتابفروشی مستقل فمینیستی جنوب است. حلقه چاریس با هنرمندان، نویسندگان و کنشگران از جنوب و سراسر جهان همکاری میکند تا تا برنامهها و رویدادهای نوآورانه، متفکرانه و متحولکننده زندگی را به جوامع فمینیستی بیاورد. حلقه چاریس جوامع فمینیستی پایدار را ترویج میکند، برای عدالت اجتماعی کار میکند و به بیان صداهای متنوع و بهحاشیه راندهشده جسارت میدهد. از حلقه چاریس در www.chariscircle.org دیدن کنید.
DataGénero (Coordinación: Mailén García. Traductoras: SofíaGarcía. Revisión: Helena Suárez Val y Mailén García. Con la ayuda de Diana Duarte Salinas, Ana Amelia Letelier, y Patricia Maria Garcia Iruegas)